权利解读——演绎权

扬州律师网 www.yz64.net

  著作权中的演绎方法，主要指改编、翻译、注释、整理、编辑和摄制。作品经演绎后，产生演绎作品。著作权中的演绎权包括改编权、翻译权、注释权、整理权、编辑权和摄制权。

    （一）改编权

    改编权指改编作品的权利。改编主要包括两种情况：一是不改变作品原来类型而改编作品，如将长篇著作缩写为简本。二是在不改变作品基本内容的情况下将作品由一种类型改编成另一种类型，如将小说改编成剧本。

    改编与翻译不同，翻译是改变作品的表现形式，而改编则涉及作品结构的改变。改编权为著作权人的权利，著作权人可以自行改编作品，也可以授权他们改编作品。

   （二）翻译权

    翻译是将作品译成其他文字，包括译成外国文字，其他民族文字。翻译权是指著作权人享有自行翻译其作品和允许他人翻译其作品的权利。例如，某书籍的作者将该书的德文翻译权转让于德国的出版人。

    翻译权包括各种文字的翻译权，著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。如转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让了他人。

    翻译原作即产生译本，译本是原作的派生作品。译本的著作权与原作的翻译权全然不同，译本的著作权是译本翻译人的权利，原作的翻译权是原作著作权人的一项财产权利。在原作之著作权人自行翻译的情况下，原作著作权人与译本著作权人则为同一人。

    （三）注释权

    注释是指对文字作品中的字、词、句进行解释。注释权指著作权人享有自行注释其作品和允许他人注释其作品的权利。未经著作权人授权，他人不得擅自注释其作品。

    （四）整理权

    整理是指对内容零散，层次不清的已有文字作品进行条理化、系统化的加工。整理权指著作权人享有自行整理其作品或者授权他人整理其作品的权利。古籍的校点、补遗即为整理。由于古籍已过著作权的保护期，故他人可以对古籍进行整理，但整理人不得阻止其他人对同一古籍的整理。

    （五）汇编权

    汇编是指选择若干作品或者作品片断汇集编排成为一部作品，汇编权指著作权人享有自行汇编其作品和许可他人汇编其作品的权利。

    （六）摄制权

    摄制权又称制片权，指著作权人享有将其作品摄制成电影、电视、录像、影碟等影视作品的权利。著作权人可以自行将作品摄制，也可以授权他人将作品摄制成电影、电视、录像、影碟等。

·委托作品的著作权应该归谁
      委托作品，指委托人向作者支付报酬，由作者按委托人的意志和具体要求创作的作品，如某酿造厂委托作者创造“酒歌”或者某人委托作者为自己创作回忆录，通过这种形式产生的作品，属委托作品。

    委托作品的著作权，由委托人和受委托人在委托合同中确定。《中华人民共和国著作权》第十七条规定：“受委托创作的作品，著作权的归属由委托人和受委托人通过合同约定。合同未作明确约定或者没有订立合同的，著作权...

·邻接权——表演者的权利、义务
       依《中华人民共和国著作权》的规定，表演者应履行取得许可和支付报酬的义务。

    《中华人民共和国著作权法》第三十六条规定：“使用他人作品演出、表演者（演员、演出单位）应当取得著作权人许可，并支付报酬。演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。
    使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行演...

·权利解读——复制权
      复制权又称重制权，是著作权财产权利中重要的一项权能。

    我国著作权法原第52条修改为：“复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或多份的权利。”去掉了“临摹”。临摹，据辞海解释，泛指以名家书画为蓝本，模仿学习。临摹也一种复制，虽删除但其仍含于“等方式”的“等”之中。

    出版权是复制中...

·著作权的归属
      《中华人民共和国著作权法》第十一条规定：“著作权属于作者，本法另有规定的除外。”具有作者资格的人该条规定：

    一、创作作品的公民是作者；

    二、由法人或者其他组织主持，代表法人或者其他组织意志创作，并由法人或者其他组织承担责任的作品，法人或者其他组织视为作者；

   &...

·作品的著作权与所有权可以分离吗
       所有权属于物权范畴，是指所有人对自己的财产享有占有、使用、收益和处分的权利，它的客体是有体物。著作权属于知识产权范畴，包括人身权利和财产权利，其客体是无体物，即作品。例如，画家将自己的一幅画送给他人，如果没赠与该画的著作权，那么，受让人只对这幅画享有所有权，而不能对画行使著作权，该画的著作权仍在画家手中。
...

·著作权利的限制
      因下列情况使用作品，可以不经著作权人许可，不向著作权人支付报酬，但在使用时应注明作者姓名、作品名称，并不得侵犯其依《中华人民共和国著作权法》规定享有的其他权利。

    一、为个人学习、研究、欣赏；

    二、为介绍、评论、说明某一问题而适当引用他人已经发表的作品；

   &nb...

·权利解读——演绎权
      著作权中的演绎方法，主要指改编、翻译、注释、整理、编辑和摄制。作品经演绎后，产生演绎作品。著作权中的演绎权包括改编权、翻译权、注释权、整理权、编辑权和摄制权。

    （一）改编权

    改编权指改编作品的权利。改编主要包括两种情况：一是不改变作品原来类型而改编作品，如将长篇著作缩写为简本。二是在不改变作品基本内容的情况下将...

·邻接权——录音制作者的权利有哪些
      著作权法对录音未作如录像那样有作品和制品之分，而均把录音制品纳入邻接权之中。

    录音制品制作者包括音像出版社、广播电台和其他录制录音制品的人。录音制作者对其制作的录音制品享有邻接权。录音制作者有权在其制作的录音制品上署名。录音制作者对其制作的录音制品，享有许可他人以复制等方式使用并获得报酬的权利。录音制作者的这种财产权利的保护期间为50年，截止于录音制品制作完成后的第50年的...

·著作权的保护期
      著作权，由著作权人对作品享有的人身权利和财产权利两部分组成，著作权的保护期，是指依法律的规定著作权人对作品依法享有的人身权利、财产权利的保护期限。

    著作权人的人身权利由“发表权、署名权、修改权、保护作品的完整权”四种权利组成；

    著作权人的财产权利由“复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网...

·权利解读——署名权
       《中华人民共和国著作权法》第十条第二款指出“署名权，即表明作者身份的权利，是作者在作品上署名的权利。”换言之，即是著作权人有权在自己创作的作品上注明自己的名字、名称的权利，作者是公民的，还可以注明自己的笔名。

    署名权是确认该作品的作者的具体身份的重要的法律依据，它除了向公众表明该作品的所有权归何人所有外，也向公众承诺该创作引起的民事责任的承担人。

·邻接权——出版者的权利有哪些
       出版者指图书出版社、报社、杂志社和音像出版社等出版单位。出版者在取得专有出版权后，在传播作品中产生了自己的权利，即对出版物享有邻接权。也就是说，图书出版社对其出版的图书、报社对其出版的报纸、杂志社对其出版的杂志、音像出版社对其出版的录音、录像，享有署名权和版本形式权。

    这次修改著作权法，补充了出版者的版式设计权。第35条规定：“出版者有权许可或者禁止他人使用其出...